41.
Equivalències castellà - català. legitimar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
legitimar v tr - legitimar v tr Fer legítima una cosa. [...]
|
42.
Equivalències castellà - català. amonestar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
amonestar v tr - amonestar v tr Fer una amonestació a algú. [...]
|
43.
Equivalències castellà - català. prohibir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
prohibir v tr-prohibir v tr Impedir fer una cosa mitjançant una norma. [...]
|
44.
Equivalències castellà - català. protestar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
protestar v intr-protestar v intr Fer una protesta en un procés judicial. [...]
|
45.
Abreviatures. Antropònims
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fer servir diferents formes per abreujar-los.
J. Ignasi Josep I. J. I. Josep Ignasi
M. dels Àngels Maria dels À. M. dels À. M. À. Maria dels Àngels [...]
|
46.
Sigles. Apostrofació. Pronunciació i grafia
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, no s'ha de fer l'apostrofació; en canvi, si es vol que es llegeixi lletreja-
da, s'haurà d'apostrofar l'article.
el SNL el Servei de Normalització Lingüística
l'SNL l'essa-ena-ela [...]
|
47.
Sigles. Pronunciació. Pronunciació sil·làbica
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
vocals àtones també es poden pronunciar sense fer les neutralitzacions
pròpies del dialecte oriental.
IVA INCASÒL
LODE Benelux
ICE INTELSAT
UNESCO TERMCAT
Eumo OTAN
En el cas de la s intervocàlica, s'observen vacil·lacions entre la pronunciació sorda i la sonora.
CRESIB
ESO
FENOSA
Totes [...]
|
48.
Equivalències castellà - català. despenalizar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
despenalizar v tr - despenalitzar v tr Fer cessar d'estar penalitzada una cosa. [...]
|
49.
Equivalències castellà - català. retractar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
retractar v tr - retractar v tr Fer ús del retracte (veg. retracto). [...]
|
50.
Equivalències castellà - català. cohecho m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cohecho m - suborn de funcionari [o d'autoritat, etc.] m Delicte que comet un funcionari,
una autoritat, etc., quan fa o deixa de fer un acte relacionat amb l'exercici
de les seves funcions a canvi de regals, oferiments o promeses; delicte que
comet algú quan indueix un funcionari a fer o deixar de [...]
|